1. Curing: // Air cured in barns with regulated openings.

Séchage: // à l'air « air curing », dans des séchoirs à volets réglables.

2. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose // 2.6.

Séchage: // à l'air libre dans des séchoirs convenant à « l'air curing ».

3. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

4. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose; no subsequent fire curing.

Séchage: // à l'air dans des séchoirs convenant à l'« air curing »; pas de post-séchage au feu.

5. Storage bins and feed mill; dairy barn at the right

Réservoirs à grains, local où sont préparés les aliments du bétail, et étables, à droite.

6. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

7. They are also planning to add the same systems to the other barn in the near future.

Ils prévoient aussi ajouter des systèmes semblables dans les autres granges dans un proche avenir.

8. Because no mortises or tenons were required, less lumber and time was needed for construction of this barn.

Comme il ne fallait ni tenon ni mortaise, ce type de construction nécessitait moins de temps et de bois.

9. Around each house one can see the barns, the stables and the other outbuildings, the wood, cane or air-dried brick fences, the modest or imposing gates.

Autour de chaque maison on peut observer les greniers, les étables et les autres annexes, les haies en bois, verges ou brique crue, les portes modestes ou imposantes.

10. In addition to the above-mentioned seminar rooms in the dépendance and the barn, the grounds feature a number of other interesting structures.

Outre les salles de stages de la dépendance et de la grange, une série d’autres bâtiments intéressants sont également disponibles.

11. This adaptable owl nests in barns and abandoned buildings, but it also uses natural cavities in trees, or holes in cliff faces, as it did long before the arrival of Europeans in North America.

Cette chouette sait s’adapter et fait son nid dans des granges ou des édifices abandonnés, mais elle s’installe également les cavités naturelles des arbres ou les falaises, comme elle le faisait bien avant l’arrivée des Européens.

12. The presence of the animals in the barns, while the process of disinfection is taking place, is possible since the electro-activated solutions are not specific disinfectants and the acclimatization of the microorganisms is, therefore, not observed.

Les animaux peuvent rester dans les granges lors de la désinfection, car les solutions électro-activées ne sont pas des produits désinfectants à proprement parler et l'acclimatation des micro-organismes n'est, par conséquent, pas observée.

13. In July, the band recorded a series of pieces in a cellar and a barn, songs that give rise to the EP Abricotine & Quality Street, which was released in August.

En juillet toujours, le groupe enregistre une série de morceaux dans une cave et une grange, morceaux qui donneront naissance au maxi CD Abricotine & Quality Street, qui sort en août de la même année.

14. "Many ski for the lyrical quality—the taste of clean air, sighing wind, hardwood forests, frozen waterfalls, weathered barns, open prairie, sandstone canyons, alpenglow on snow-mantled peaks and the miracle of skiing beneath the full moon," observes the US-based Cross Country Ski Areas Association.

Selon l’association américaine Cross Country Ski Areas Association : « Plusieurs skient pour le lyrisme de l’activité : l’air pur, la complainte du vent, les forêts de feuillus, les chutes gelées, les granges vieillies, la prairie à perte de vue, les canyons de grès, les pics enneigés rosis par le couchant et le bonheur de skier avec la pleine lune comme lampe de poche ».

15. Household paints included in the program are: Interior and exterior latex, alkyd, enamel and oil-based paints; Porch, floor and deck paints; Interior and exterior varnishes and urethanes; Primers, undercoats, block fillers and sealers, Marine enamels (must not contain pesticides); Wood finishing oils and stains; Rust paint, decorative metal paints; Fence and barn paints; and Aluminium paints.

Les peintures pour la maison visées par le programme comprennent les suivantes : latex, alkyde, émail et peinture à base d’huile d’intérieur et d’extérieur; peintures pour véranda, planchers et terrasses; vernis et uréthanes d’intérieur et d’extérieur; apprêts, sous-couches, apprêts obturateurs et enduits de scellement pour blocs, peinture-émail pour navire (ne doit pas contenir de pesticides); huiles et teintures de finition du bois; peinture anti-rouille, peintures décoratives pour le métal; peintures pour clôtures et granges; et peintures à l’aluminium.